L’atteso remake del Re Leone, targato Disney 1994, presenterà alcune variazioni per quanto riguardano le soundtrack più famose. Il nuovo action live comprenderà:

  • Il cerchio della vita (composta da Elton John nell’edizione 2019, con una parte di testo in lingua zulu)
  • Voglio diventare presto un re
  • Sarò re
  • Hakuna Matata (composta da Elton John con le parole di Tim Rice nella versione 2019)
  • L’amore è nell’aria stasera
  • Il rapporto del mattino
  • Questa terra
  • Morire per …
  • Le iene
  • Sotto le stelle
  • Simba Re
  • Can you feel the love tonight
  • Can you feel the love tonight (remix)
  • Circle of life (Disney all stars)

I brani più popolari di sempre del capolavoro Disney del Re Leone si dimostrano ancora essere “Il cerchio della vita” e Hakuna Matata”. Andiamo allora a riportare i testi e le relative traduzioni di entrambe le versioni.

Il cerchio della vita testo

E un bel giorno ti accorgi che esisti 
Che sei parte del mondo anche tu 
Non per tua volontà. E ti chiedi chissà 
Siamo qui per volere di chi 
Poi un raggio di sole ti abbraccia 
I tuoi occhi si tingon di blu 
E ti basta così, ogni dubbio va via 
E i perché non esistono più. 

E’ una giostra che va questa vita che

Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che fine non ha.

Poi un soffio di vento ti sfiora
E il calore che senti sarà
La forza di cui hai bisogno.
Se vuoi resterà forte dentro di te.
Devi solo sentirti al sicuro
C’è qualcuno che è sempre con noi.
Alza gli occhi e se vuoi
tu vederlo potrai
e i perché svaniranno nel blu.

E’ una giostra che va questa vita che
Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà
In un fiore che fine non ha.

E’ una giostra che va questa vita che

Gira insieme a noi e non si ferma mai
E ogni vita lo sa che rinascerà. 
In un fiore che ancora vivrà. 
ancora vivrà.

Testo e traduzione del brano Hakuna Matata

Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Why, when he was a young warthog
When I was a young wart-hoooog!
Very nice!
Thanks!
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the Savannah after every meal
I’m a sensitive soul, though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And oh, the shame
(He was ashamed!)
Thought of changin’ my name
(Oh, what’s in a name?)
And I got downhearted
(How did you feel?)
Every time that I-
Pumbaa! Not in front of the kids!
Oh… sorry
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
Yeah, sing it, kid!
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna
It means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata.

Hakuna Matata
ma che dolce poesia
Hakuna Matata
tutta frenesia.
Senza pensieri
la tua vita sarà
chi vorrà vivrà
in libertà
Hakuna matata.

Lui era una gran beltà
ma proprio una rarità.
Molto bene!
Grazie!
Ma dopo ogni pranzo
lui puzzava di più
tutti quanti svenivano
e cadevano giù
io ho l’animo sensibile
sembro tutto di un pezzo
ma ero affranto
proprio a causa di quel mio puzzo
e allora che vergogna
si vergognava
e voleva cambiar nome
perché soffrivi?
mi sentivo sbeffeggiare
allora che facevi?
cominciavo a scorr…
no Pumba!
non davanti ai bambini
oh! scusa

Hakuna Matata
sembra quasi poesia
Hakuna Matata
tutta frenesia
senza pensieri
la tua vita sarà
chi vorrà vivrà
in libertà
Hakuna Matata.

Articoli correlati: